1 2 3-A-Z Puro Sözlüğü

Tüm sözlüğümüz

A

Abril (ABR): Nisan (İspanyolca).

Aficionado: Bir konu hakkında bilgili ve hevesli insan (İngilizce).

Ageing: Yıllandırma (İngilizce).

Agusto (AGO): Ağustos (İspanyolca).

Air Curing: Havada kurutma (İngilizce); yeni toplanmış tütün yapraklarının nemini çıkarma ve rengini koyulaştırma işlemi.

Almacen: Ambar (İngilizce); yıllandırma işleminin yapıldığı yer.

Altadis S.A.: Habanos S.A.’nın %50’sine sahip olan İspanyol – Fransız tütün şirketi.

Aluminium Tubes: Alüminyum tüp (İngilizce).

American Market Selection (AMS): Amerikan Pazar Seçimi (İngilizce).


B

Band: Yüzük (İngilizce); etiket.

Barrel: Varil (İngilizce); puro bedeninin orta kısmı.

Binder: İç sargılık (İngilizce); puronun dolguluğunu bir arada tutan yaprak.

Blend: Harman (İngilizce); karışım.

Bloom: Tüylenme (İngilizce); çiçek açma; yaprakta ki yağın ani neme maruz kalması sonucunda kristalleşip beyaz renkli toz gibi tüylenmesi.

Blue Mold: Mavi küf (İngilizce) hızla yayılan ve havadan gelen bir tür mantar çeşidi; tütüne çok kısa sürede büyük zarar veriri ve küçük deliklere yol açabilir.

Body: Gövde (İngilizce); puronun içiminde oluşan lezzetin derinliği ve damakta kalan lezzetin kaybolma süresinin uzunluğu.

Boveda Inc.: Nem kontrol sistemlerinde uzmanlaşmış Amerikalı şirket.

Box: Kutu (İngilizce).

Box Pressed: Kutuda sıkıştırılmış (İngilizce); puroların dikdörtgen prizma şeklini alması için yapılan işlem; puronun tadına zarar vermez; kutulama avantajı sağlar.

Brand: Marka (İngilizce).

Brazil: Brezilya (İngilizce).

Butane Gas: Bütan gazı (İngilizce).


C

Cameroon: Kamerun (İngilizce).

Capa: Dış sargılık (İspanyolca).

Cap: Şapka (İngilizce).

Capote: İç sargılık (İspanyolca).

Casa de Tobaco: Kurutma ahırı (İspanyolca); havada kurutma işleminin gerçekleştirildiği yer.

Cedar: Sedir (İngilizce); ağaç cinsi.

Cellophane: Selofan (İngilizce).

Cellophane Wrap: Selofan sarılı puro (İngilizce).

Cervantes: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/2 x 42 puro çapı; 165 mm x 16.67 mm.

Churchill: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ x 47 puro çapı; 178 mm x 18.65 mm.

Cigar Aficionado: Puro tutkunu (İngilizce); Amerikan puro dergisi.

Cigar Cutter: Puro kesicisi (İngilizce).

Cigarillos: İçinde ligero olmayan, iç sargılığı ile dış sargılığı aynı yaraktan oluşan, ince ve yaklaşık 7.5 cm (3 inç) uzunluğunda olan, genellikle makina sarımı puro (İspanyolca).

Colibri: Puro aksesuarları üreten Amerikalı şirket.

Connecticut: Amerika’da bir eyalet (İngilizce).

Corona: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 5/8 x 42 puro çapı; 142 mm x 16.67 mm.

Costa Rica: Kosta Rika (İngilizce).

Cosy Outdoor Smoking Area (COSA): Tütün İçilebilen Konforlu Dış Mekan (İngilizce).

Credo:  Puro aksesuarları üreten Fransız şirket.

Cuba: Küba (İngilizce).

Curing Barn: Kurutma ahırı (İngilizce); havada kurutma işleminin gerçekleştirildiği yer.

Cutter: Kesici (İngilizce); puronun başından bir kaç milim keserek hava akışını sağlamaya olanak veren alet. 

Cutting: Kesmek (İngilizce).


D

Dalia: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 3/4 x 43 puro çapı; 170 mm x 17.07 mm.

Despalilladoras: Soyma evinde yaprakların saplarını koparan kişi (İspanyolca).

Despalillo: Soyma evi (İspanyolca); Seçilmiş iç sargılık ve dolguluk yapraklarının saplarının koparıldıkları yer.

Dış Sargılık: Puronun en dışında bulunan yaprak katmanı; göze hitap eden katman.

Diciembre (DIC): Aralık (İspanyolca).

Diş: Dış sargı yapraklarındaki pütürler.

Dolguluk: İki veya üç çeşit yaprakların bir araya getirilmesi; puronun tadını belirleyen katman.

Dominican Republic: Dominik Cumhuriyeti (İngilizce). 

Double Corona: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 5/8 x 49 puro çapı; 194 mm x 19.45 mm.

Draw: Çekim (İngilizce).


E

Ecuador: Ekvador (İngilizce).

Enero (ENE): Ocak (İspanyolca).

England: İngiltere (İngilizce).

English Market Selection (EMS): İngiliz Pazar Seçimi (İngilizce).

English Market Selection (EMS) Stamp: İngiliz Pazar Seçimi Etiketi (İngilizce); Hunter & Frankau‘nun ek muayenesinden başarıyla geçip onaylanan Küba purolara verilen etiket; Birleşik Krallık sınırlarında satılan tüm Küba puro kutularında bulunması gereken etiket.

Escogida:  Sınıflandırma evi (İspanyolca); tütün yapraklarının çeşidine, rengine ve dokusuna göre sınıflandırıldığı yer.

Exhale: Nefes vermek (İngilizce).

Exquisito: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 3/4 x 46 puro çapı; 145 mm x 18.26 mm.


F

Febrero (FEB): Şubat (İspanyolca).

Fermentation: Fermantasyon (İngilizce).

Figurado: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 3/4 x 46 puro çapı; 145 mm x 18.26 mm.

Filler: Dolguluk (İngilizce).

Flavor: Lezzet (İngilizce); puronun damak, dudak, boğaz ve burunda oluşturduğu tadın niteliği.

Foot: Ayak (İngilizce); puronun yakılan kısmı.

Fortaleza: Güç (İspanyolca).


G

Genç Puro: Üretim tarihinden en fazla üç ay geçmiş olan puro.

Gövde: Puronun içiminde oluşan lezzetin derinliği ve damakta kalan lezzetin kaybolma süresinin uzunluğu.

Great Britain: Büyük Britanya (İngilizce).

Guillotine: Giyotin (İngilizce).

Guillotine Cutter: Giyotin kesici (İngilizce); puronun başından bir kaç milim keserek hava akışını sağlamaya olanak veren alet.

Güç: Puronun nikotin yoğunluğu.


H

Habanos: Havana (İspanyolca); Kübalı purolar için kullanılan bir terim; İngilizcesi Havanas‘tır. 

Habanos S.A.: Küba hükümetiyle Altadis S.A.’nın ortak olduğu tüm Küba tütün ürünlerini pazarlamakla sorumlu şirket.

Half Wheel: 50 puroluk demet (İngilizce). 

Handmade: El yapımı (İngilizce).

Hand-Rolled: El sarımı (İngilizce).

Harsh: Sert ve acı (İngilizce).

Harshness: Sertlik ve acılık (İngilizce).

Harvesting: Hasat toplama (İngilizce).

Havanas: Havanalı (İngilizce); Kübalı purolar için kullanılan bir terim; İspanyolcası Habanos‘tur.

Head: Baş (İngilizce); puronun ağıza konulan kısmı.

Hecho en Cuba: Küba’da üretildi (İspanyolca).

Herf: Puro içmek (İngilizce); tek veya grup halinde puro içme eylemi. 

Higrometre: Nem ölçer

Honduras: Honduras (İngilizce).

Humidor: Puro kutusu (İngilizce); puro için uygun nem ve sıcaklığı sağlayan kutu, dolap; puronun muhafaza edildiği yer.

Hunter & Frankau: İngiliz Küba purosu ithalatçısı ve distribütörü.

Hygrometer: Nem ölçer (İngilizce)


I

Indonesia: Endonezya (İngilizce).

Inhale: İçine çekmek (İngilizce).

Italy: İtalya (İngilizce).


İ

İç Sargılık: Puronun orta katmanı; dolguluğu tutan katman; puroya şeklini veren katman.

İki yönlü nemlendirme sistemi: Bu sistemle humidorun nemi %70’in üzerinde ise nem emilecek, altında ise nem verilecektir.


J

Julieta No.2: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ x 47 puro çapı; 178 mm x 18.65 mm.

Julio (JUL): Temmuz (İspanyolca).

Junio (JUN): Haziran (İspanyolca).


K

Keep: İngiltere’de puro odalarında bulunan kişiye ait özel puro dolaplarına verilen ad (İngilizce).


L

La Anilla: Puro yüzüğü (İspanyolca).

Label: Etiket (İngilizce).

La Boquilla: Ayak (İspanyolca); puronun yakılan kısmı.

Laguito No.1: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 1/2 x 38 puro çapı; 192 mm x 15.08 mm.

Lancero: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 1/2 x 38 puro çapı; 192 mm x 15.08 mm.

La Perilla: Baş (İspanyolca); puronun ağıza konulan kısmı.

Lasioderma Serricorne: Tütün böceği (Latince).

Leave: Yaprak (İngilizce).

Leaf: Yaprak (İngilizce).

Lezzet: Puronun damak, dudak, boğaz ve burunda oluşturduğu tadın niteliği.

Ligador: Bir puro fabrikasındaki baş harmanlayıcı (İspanyolca).

Lighter: Çakmak (İngilizce).

Lighting: Yakmak (İngilizce).

Long Filler: Uzun dolguluk (İngilizce); kesilmeden ve doğranmadan, daha önce kullanılmamış yapraklarla iç dolgusu sarılan puro türü.

Lonsdale: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/2 x 42 puro çapı; 165 mm x 16.67 mm.


M

Machine Made: Makina yapımı (İngilizce).

Mareva: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 1/4 x 42 puro çapı; 129 mm x 16.67 mm.

Marzo (MAR): Mart (İspanyolca).

Mayo (MAY): Mayıs (İspanyolca).

Mecanizado: Makina yapımı (İspanyolca).

Mexico: Meksika (İngilizce).

Mold: Küf (İngilizce).


N

Netherlands: Hollanda (İngilizce).

Nicaragua: Nikaragua (İngilizce).

Noviembre (NOV): Kasım (İspanyolca).


O

Octubre (OCT): Ekim (İspanyolca).

Oil: Yağ (İngilizce).

Omuz: Puronun bedeniyle başlık arasında ki kavisli kısım.


Ö


P

Panetela: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ 1/2 x 26 puro çapı; 115 mm x 10.32 mm.

Perla: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ x 40 puro çapı; 102 mm x 15.87 mm.

Petit Corona: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 1/4 x 42 puro çapı; 129 mm x 16.67 mm.

Philippines: Filipinler (İngilizce).

Piramide: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/8 x 52 puro çapı; 156 mm x 20.64 mm.

Plug: Tıkamak (İngilizce); puroda duman çekmeyi engelleyen tıkanıklık.

Plume: Tüylenme (İngilizce); çiçek açma; yapraktaki yağın ani neme maruz kalması sonucunda kristalleşip beyaz renkli toz gibi tüylenmesi.

Premium Cigar: El sarımı puro (İngilizce).

Prominente: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 5/8 x 49 puro çapı; 194 mm x 19.45 mm.

Propylene Glycol (PG): Propilen glikol (İngilizce); iki yönlü nemlendirme sistemi.

Propylene Glycol Solution (PG Solution): Propilen glikol çözeltisi (İngilizce); sünger veya köpük nemlendirici aletlerine damlatılan, %50 saf su %50 propilen glikoz içeren özel çözelti.

Punch: Delçek (İngilizce); delici; puronun baş kısmında bulunan şapkaya delik açarak hava akışını sağlamaya olanak veren alet.  

Puro: Dört veya beş tütün yaprağı birleştirilerek üretilen tütün mamülü; İspanyolcası da puro‘dur.


R

Republica de Cuba: Küba Cumhuriyeti (İspanyolca).

Ring: Halka (İngilizce) yüzük, puronun üzerinde şerit halinde yer alan marka amblemini taşıyan kağıt bant.

Ring Gauge:  Halka mastar (İngilizce), yüzük çapı; puronun çapı için kullanılan özel birim; 1 inch 64’e bölünmüş olarak düşünülürse 35 puro çapında denilerek kastedilen 35 bölü 64 demektir (35/64), 52 puro çapında denilerek kastedilen ise 52 bölü 64 (52/64) demektir.

Ring Size: Puronun çapı (İngilizce).

Robusto:  Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ 7/8 x 50 puro çapı; 124 mm x 19.84 mm.


S

Septiembre (SEP): Eylül (İspanyolca).

Shade-Grown: Muslin kumaşı altında gölgede tütün bitkisi yetiştirilmesine verilen ad (İngilizce).

Shoulder: Omuz (İngilizce).

Smoking: İçmek (İngilizce); tüttürmek; yakılmış katı maddenin içimi için kullanılan yüklem.

Sociedad Anonyma (S.A.): Anonim şirketi (İspanyolca).

Sorting House: Sınıflandırma evi (İngilizce); tütün yapraklarının çeşidine, rengine ve dokusuna göre sınıflandırıldığı yer.

Spain: İspanya (İngilizce).

Spanish Market Selection (SMS): İspanyol Pazarı Seçimi (İngilizce).

Special Solution: Özel çözelti (İngilizce); sünger veya köpük nemlendirici aletlerine damlatılan, %50 saf su %50 propilen glikoz içeren özel çözelti.

Specialty Pack: Kısıtlı sayıda imal edilmiş (İngilizce).

Spill: Tutuşturma kağıdı (İngilizce); puro yakmak için sedir ağacından yapılan ince şerit. 

Strength: Güç (İngilizce); kuvvet; puronun nikotin yoğunluğu.

Stripping House: Soyma evi (İngilizce); seçilmiş iç sargılık ve dolguluk yapraklarının saplarının koparıldıkları yer.

Sun-Grown: Direk güneş altında tütün bitkisi yetiştirilmesine verilen ad (İngilizce). 


T

Tabaco: Tütün (İspanyolca); Küba’da puro anlamına gelen kelime.

Tabacuba: Küba tütün endüstrisinin tarım ve üretim faaliyetlerini yöneten Kübalı şirket.

Tapado: Örtülü (İngilizce).

Tissue Wrap: Kağıda sarılmış puro (İngilizce).

Tobacco: Tütün (İngilizce).

Tooth: Diş (İngilizce); pütür; dış sargı yapraklarındaki pütürler.

Torcedor: Erkek puro sarıcısı (İspanyolca).

Torcedora: Kadın puro sarıcısı (İspanyolca).

Torch Lighter: Meşale alevli çakmak (İngilizce); puro/rüzgar çakmağı; ejderha nefesli çakmak.

Torpedo:  Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/8 x 52 puro çapı; 156 mm x 20.64 mm.

Totalmente a Mano:  Tamamen el yapımı (İspanyolca).

Totalmente a Mano – Tripa LargaTamamen el yapımı – Uzun dolgu (İspanyolca).

Totalmente a Mano – Tripa CortaTamamen el yapımı – Kısa dolgu (İspanyolca).

Tres Petit Corona (TPC): Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ 1/2 x 26 puro çapı; 115 mm x 10.32 mm.

Tripa: Dolguluk (İspanyolca); iki veya üç çeşit yaprakların bir araya getirilmesi. 

Tubos: Puruların içine konulduğu tahta, metal, plastik veya cam tüp (İspanyolca).

Tubed: Tüpe konulmuş puro (İngilizce).

Turkey: Türkiye (İngilizce).


U

United Kingdom: Birleşik Krallık (İngilizce).

United States of America: Amerika Birleşik Devletleri (İngilizce).

Uno y Medio: Bir buçuk (İspanyolca).

Unvarnished Box: Cilalanmamış kutu (İngilizce).


Ü


V

Varnished Box: Cilalanmış kutu (İngilizce).

V-Cut Cutter: ‘V’ şekil kesici (İngilizce); V-kesici; puronun başında bulunan şapkayı ‘V’ şeklinde keserek hava çekimine olanak veren alet.

Vein: Damar (İngilizce).

Venezuela: Venezuela

Vintage: Seçkin (İngilizce); klasik; kaliteli.

Vitola: Puronun şekli ve boyutu (İspanyolca), örn: Petit Corona.

Vitolfilia: Puro bandı koleksiyonculuğu (İspanyolca).


W

Warehouse: Ambar (İngilizce); yıllandırma işleminin yapıldığı yer.

Wrapper: Dış sargılık (İngilizce).


X

Xikar: Puro aksesuarları üreten Amerikalı bir şirket.


Y

Yute: Çuvallık bez (İspanyolca).


Z

Zifir: Biriken katran.


1,2,3…

2 Way Humidification System: İki yönlü nemlendirme sistemi (İngilizce); bu sistemle humidorun nemi %70’in üzerinde ise nem emilecek, altında ise nem verilecektir.

8-9-8: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 3/4 x 43 puro çapı; 170 mm x 17.07 mm.

Bir Cevap Yazın

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s